-
Idiomas y conocimientos informáticos
اللغات والمهارات الحاسوبية
-
Súbela de todas formas, dale un paquete de habilidades informáticas.
ارفعوها على أي حال وضعوا لها حزمة مهارات الحاسوب
-
Me subieron, ¿recuerdas? Tengo la cabeza llena de informática. - Yo también.
تذكّر أنهم قاموا برفعي لدي مهارات حاسوبية في عقلي
-
• Facilitar el aprendizaje y la práctica de competencias computacionales que coadyuven a la empleabilidad y entrenabilidad de las personas;
• تسهيل التعلُّم وممارسة مهارات الحاسوب التي تزيد فرص تشغيل وتدريب الأشخاص؛
-
Hay cinta en las teclas. - ¿Cómo se supone que tipee?
يوجد غطاء على المفاتيح الفتره الرابعه إختبار مهارات الحاسوب كيف سأكتب؟- إنها النهائيات يا متخلف-
-
Es muy inteligente, pero no tiene habilidades con la computadora.
إنها ذكية جداً لكنها لا تمتلك مهارات في الحاسوب
-
Con estos resultados, el INATEC se convirtió en pionero en la implementación de una metodología de enseñanza-aprendizaje en materia de computación dirigida a personas sordas.
وبهذه النتائج، أصبح المعهد رائداً في تنفيذ منهجية تعليم المهارات الخاصة بالحاسوب والتدريب عليها بالنسبة للصم.
-
- O trabaja para alguien que los tiene.
هل تظن أن الفتى له مهارات في الحاسوب؟ - .أو يعمل لشخص له مهارات -
-
Resulta especialmente difícil conseguir profesores de inglés, alemán e informática para las escuelas, porque en el sector privado esas personas pueden obtener salarios que son de dos a cuatro veces más elevados, tienen mejores perspectivas de carrera y gozan de mayor reconocimiento social.
ومن الصعب بوجه خاص اجتذاب مدرسي اللغة الإنكليزية والألمانية والمهارات الحاسوبية إلى المدارس لأن قطاع الأعمال يعرض عليهم مرتبات قد تصل إلى الضعف أو حتى إلى أربعة أمثال كما أن فرص الترقي أوسع والمكانة الاجتماعية أعلى.
-
IV.33 La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la supresión de los siguientes puestos, que en general, se abandonan debido al aumento general de la productividad resultante de la nueva tecnología de la información y la mayor capacidad informática.
رابعا - 33 وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إلغاء الوظائف التالية، التي يجري بوجه عام التخلي عنها نتيجة للزيادات العامة في الإنتاجية الناتجة عن استخدام تكنولوجيا المعلومات الجديدة وارتفاع مستوى المهارات الحاسوبية.